Suche deutsch-französischen Jungennamen - help!!!

Hallo an alle,

Ich habe 2 kleine Töchter (Olivia und Lucie - "Lüßie" ausgesprochen) und wohne in Frankreich. Suche nun verzweifelt nach einem schönen Jungennamen (der IN BEIDEN SPRACHEN MÖGLICHST GLEICH AUSGESPROCHEN WIRD) für das Brüderchen, das Anfang Dezember ankommen soll. :-)
Der zukünftige Dreifach-Papa ist leider nicht sehr motiviert und hat mir ausser HENRI und THIERRY leider noch nichts vorgeschlagen :-(

Auf unserer gemeinsamen Liste stehen zurzeit nur BENJAMIN und ALEXIS.

Benjamin: ein Vorname, den ich sehr schön finde, auf deutsch und auf frz., nur was mich stört ist, dass er auf frz. ganz anders ausgesprochen wird (jede Silbe hat einen Nasallaut, also bitte dabei die Nase zupetzen :-)) Ich mag die frz. Aussprache lieber und würde ihn auch so nennen, aber wie sieht das denn aus, wenn ich mit meinem Sohn in Deutschland bin, deutsch mit ihm rede aber dann seinen Vornamen so "kompliziert" ausspreche? Wenn meine Eltern ihn auf dt. aussprechen stört mich das nicht so, aber wäre es nicht besser, der Vorname würde immer gleich ausgesprochen? Auch habe ich festgestellt, dass ich seitdem Benjamin oben auf der Liste steht, überall diesen Vornamen höre (meistens als Ben, Benja oder Benji abgekürzt, wie furchtbar!!!) und dabei wollte ich doch gerne einen Namen, der nicht ganz so verbreitet ist wie Sand am Meer!

Alexis: Wird "Alexie" ausgesprochen mit Betonung auf der letzten Silbe. Finde ich einfacher für meine deutsche Familie, meine Mama meinte bloss das höre sich ein bisschen nach einem Mädchennamen an, man müsse sich halt nur dran gewöhnen.

Thierry: Ist seit Langem Schatzis Lieblingsname. Ich frage mich, ob ein Deutscher (der kein Frz. kann!!) ihn überhaupt korrekt ausspricht, finde das "ie" ein bisschen schwierig. Reaktion von meiner Mama: "Titi-WAS???" :-(

Sagt mir doch einfach mal was ihr von den Vornamen haltet - die ersten beiden sind in Frankreich sehr verbreitet, der letztere auch aber er wird heute kaum noch gegeben sondern war eher in den 60er-bis 80er Jahren in Mode.

Vielen Dank :-)

- Simone -

von / 18.07.2007 15:43

Antwort